Moumentum Ancyranum,el testamento de Augusto
|
Monumentum Ancyranum: traducción y detalles
Parte exterior el Ara Pacis ,Roma, con el testamento de Augusto(Res Gestae) grabado.El original en griego y latin e encuentra grabado en las paredes del templo de Roma y Auguto de Ancyra(Ankara)
http://www.livius.org/a/turkey/ankara/t_augustus1.JPG |
|
|
Pulsar sobre la imagen para obtener una ampliación  |
|
|
Res Gestae diui Augusti
|
|
| VIII Patriciorum numerum auxi consul quantum iussu populi et senatus. Sena/tum ter legi. Et in consulatu sexto censum populi conlega M Agrippa egi./ Lustrum post annum alte rum et quadragensimum fec[i]22. Quo lustro ciui/um Romano rum censa sunt capita quadragiens centum millia et se xa/g[i]nta23 tria millia. Tum [iteru]m consulari cum imperio lustrum/ solus24 feci C Censorin[o et C] Asinio cos. Quo lustro censa sunt/ ciuium Romanorum [capita] quadragiens centum millia et ducen/ta triginta tria m[illia. Et te]rtium25consulari cum imperio lustrum/ conlega Tib Cae[sare filio] m[eo feci] Sex Pompeio et Sex Appuleio cos./ Quo lustro ce[nsa sunt] ciu[ium Ro]manorum capitum quadragiens/ centum mill[ia et n]onge[nta tr]iginta et septem millia./ Legibus noui[s] m[e auctore l]atis m[ulta e]xempla maiorum exolescentia/ iam ex nostro [saecul]o26 red{uxi et ipse] multarun1 rer[um exe]mpla imi/tanda pos[teris tradidi].
IX Vota p[ro ualetudine mea susc]ipi p[er cons]ules et sacerdotes qu[in]to27/ qu[oque anno senatus decreuit28. Ex iis] uotis s[ae]pe fecerunt uiuo/ m[e ludos aliquotiens sacerdotu]m quattuor amplissima colle/[gia aliquotiens29 consules. Pr]iua[ti]m etiam et municipatim univer[si]/ [ciues unanimite]r con[tinente]r30 apud omnia puluinaria pro uale/[tu]din[e meas]upppicauerunt]. X Nom[en me]um [sena]tus c[onsulto inc]lusum est in saliare carmen et sacrosan/ctu[s in perp]etum [ut essem et q]uoad Traducción VIII Siendo cónsul por quinta vez, aumenté el número de Patricios por orden del pueblo y el Senado. Tres veces revisé la lista de senadores. y en mi sexto consulado (era mi colega Marco Agripa), confeccioné un censo del pueblo. IX El senado ordenó que se tomaran votos en beneficio de mi salud, por medio de los cónsules y sacerdotes, cada cuatro años. A causa de estos votos, unas veces los cuatro principales colegios de sacerdotes, otras los cónsules, organizaron con frecuencia juegos en vida mía. Todos los ciudadanos de acuerdo, tanto personalmente como a través de sus municipios, suplicaron constantemente por mi salud ante todos los pulvinares. X Por medio de un senadoconsulto, se incluyó mi nombre en el himno de los Salios, y se sancionó por medio de una ley que mi persona fuese sagrada para siempre, y mien….
22 feci Momm. fec[i] posteriores. 23 sexaginta Momm. Sexag[i]nta posteriores. 24 solus Momm. [s]olus posteriores. 25 m[illia. Tertiu]m Momm. Et priores. m[illia. Et te]rtium Gagé. Volk. 26 [aeu]o Mark. 27 Momm. 2 Ant. Gagé, Volk. 28 Momm. Gagé. [decreuit Senatus] VoIk. 29 [aliquotiens] Momm. Gagé. Volk. [mterdum] Cagn. 30 Gagé. Volk. [pe]rcon[sensum sempe]r. D’Ors, Emerita 12 1944, p.181.
|
|
Tags: monumento de ancira, res gestae, testamento de augusto
13 de Agosto de 2009 at 13:05
¿A que se refiere Augusto cuando dice: “suplicaron constantemente por mi salud ante todos los pulvinares” ? No encuentro nada en Internet que me lo aclare.
Muchas gracias por sus amenos e instructivos comentarios que leo diariamente.
Un saludo
13 de Agosto de 2009 at 19:14
Hola Arturo:Puede encontrar la respues buscando “ceremonia de las pulvinaria” en Google:Eran ceremonias religiosas especiales de la religión romana.Aqui Augusto se refiere a que pedian por él , como se hace en las misas actuales:Rogamos por el Papa,por el Obispo, etc…
#
Religión Romana, La. Historia política y psicológica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jean Bayet - 1984 - Religion - 346 páginas
La ceremonia, sin duda impresionante, tuvo aceptación, y fue renovada cuatro … para visitar a los dioses tumbados en sus cojines (área omnia pulvinaria) . …
books.google.es/books?isbn=8470573632… -
#
Mitología universal: historia y esplicación de las ideas … - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Juan Bautista Carrasco - 1864 - History - 770 páginas
… quienes después de pasar por esta ceremonia se nombraban … cubiertos de ricos lapices: en estos cojines, llamados pulvinaria, sembrados de flores y …
books.google.es/books?id=xb5tHNLagAYC… -
#
28
Celebré la ceremonia lustral después de que no se hubiera celebrado en cuarenta y … continenter apud omnia pulvinaria pro valetudine mea supplicaverunt. …
http://www.gestae.com/galeria/Textos/texto011.htm - En caché - Similares -
#
Fiesta o religión
… en mesas para ese fin dentro de los templos (pulvinaria, op.cit.pág. … prohibió cierta ceremonia denominada Laetitia, bajo la que los fieles encubren, …
http://www.geocities.com/athens/delphi/…/Fiestarelig.htm - En caché - Similares -
# [PDF]
EL ELEMENTO SAGRADO EN LOS LUDI Y SU IMPORTANCIA EN LA …
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sacrificia, pulvinaria y ludi circenses, de acuerdo con lo que el ordo decurionum …… modo u otro con la pompa: los sacrificios y la ceremonia del …
dialnet.unirioja.es/servlet/dcfichero_articulo?codigo=201019… - Similares -
de JG Moreno - Las 2 versiones
#
chironweb - Blogs - normal | FeedRaider
Con el tiempo en los templos se crearon unos lecti pulvinaria permanentes en los que los dioses estaban presentes simbolizados por sus estatuas de bronce, …
feedraider.com/u/chironweb/n/ka4nh - Similares -