19 may 09

Los expertos calculan que fue edificado por legionarios en el año 101 después de Cristo

¡¡¡¡Doy la noticia en inglés porque en español es UN PENA¡¡¡¡

Bucharest (Romania), May 16 (ANI): Archaeologists have discovered, in southeastern county of Caras-Severin in Romania, a complex structure estimated to be 2,000 years old belonging to Emperor Trajan of the Roman empire.

The archaeological discovery has a special importance because it was built very early, probably in the autumn of 101 during the first Dacian-Roman War of 101-102, before the actual Roman conquest of Dacia, the Carpathian-Danube region, modern day Romania.

EFE - Bucarest – 18/05/2009

 

Las ruinas de un palacio construido por legionarios romanos para el emperador Trajano en hacia el año 100 después de Cristo fueron halladas en el pueblo rumano de Zavoi, al oeste del país, informó hoy la prensa local. Los restos arqueológicos fueron descubiertos la pasada semana bajo el cementerio de Zavoi, en la provincia de Caras-Severin, por sepultureros que cavaban una tumba para enterrar a una anciana.

The archaeological discovery has a special importance because it was built very early, probably in the autumn of 101 during the first Dacian-Roman War of 101-102, before the actual Roman conquest of Dacia, the Carpathian-Danube region, modern day Romania.

Obviamente, el periodista español que da la noticia se ha comido que:
.Fue durante la Primera Guerra Dácica de Trajano, previa a la conquista de Dacia, en la región Carpato-Danubiana, la moderna Rumanía.
¿A quien le importa ni la geografía ni los romanos?….
Pues a mi me importa, caramba.A mi, a mis alumnos, a  mis amigos, a mis nietos….

The discovery will bring the village of Zavoi in Caras-Severin County to the attention of history researchers and archaeologists from around the world following the digging up of the ruins of a Roman palace with well-preserved structures, which is expected to offer so far unknown precious information about the Daco-Roman culture, according to the official Agerpres news agency.

 

File:Zavoi jud Caras-Severin.pngCaras-Severin,Rumania

 

No leo por ningún lado que lo construyesen los legionarios, sino que se trata de estructuras daco-romanas. Que es otra cosa.

The archaeological style of the building is unique in Romania, as it fully meets the Roman tradition for towering structures, according to local experts.

Archivo:Trajan s column.jpg

El estilo arqueológico del edificio es único en Rumania, pues resuelve completamente la tradición romana para  construir las estructuras elevadas, según dicen los expertos locales.

 

Foto  de Rossella Lorenzi. La columna Trajana en colores.Resultado proyectando sobre un fragmento de la columna  una película de alta definición. 

The Roman vestiges of Zavoi will be recovered, conserved and displayed to their re

al value with support from the local and central government and is expected to bring about the tourist development of the entire area.

 

Se espera que los vestigios romanos de Zavoi serán recuperados, conservados y exhibidos , dándoles  su verdadero valorcon la ayuda del gobierno local y central  e incidan en el desarrollo turístico del área entera.

The salvaging diggings so far will become systematic, and the entire location will turn into an archaeological site, according to the archaeological team headed by researcher Adrian Ardet of the Caransebes County Museum of Ethnography. (ANI)

Rumania

Los sepultureros toparon con unas piedras que les parecieron extrañas y valiosas, y según confirmó a la prensa un grupo de científicos rumanos, se trata de uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes del país en los últimos diez años. El palacio, barajan los expertos, fue utilizado por el propio emperador Trajano durante la primera guerra romano-dacia, que enfrentó a las fuerzas del Imperio con el pueblo dacio, poblador en aquel tiempo de buena parte de lo que hoy es territorio de Rumanía.

La pertenencia al Imperio Romano y la raíz latina de su idioma nacional es para Rumanía orgullo y elemento de diferenciación entre  un mar de pueblos eslavos,  también alterado por la presencia de los húngaros. En el mestizaje de los legionarios romanos con las mujeres dacias está, en el imaginario nacional, el origen del pueblo rumano.

LA COLUMNA TRAJANA Y LAS GUERRAS DE DACIA

La Columna de Trajano es un monumento conmemorativo erigido en Roma por orden del emperador Trajano que conmemora las victorias de Trajano frente a los dacios (pueblo autóctono de Rumanía).  . Se encuentra situada en Roma, en el Foro de Trajano, cerca del Quirinal, al norte del Foro Romano. Concluida en el año 114, es una columna de 30 metros de altura (38 incluyendo el pedestal sobre el que reposa) recorrida por un bajorrelieve en espiral

El fuste de la columna se compone de 18 enormes bloques de mármol de Carrara, cada uno de los cuales pesa aproximadamente 40 toneladas y tiene un diámetro de unos 4 metros. El friso escultórico completo mide unos 200 metros y da 23 veces la vuelta a la columna. En el interior de la misma, una escalera de caracol de 185 peldaños permite el acceso a una plataforma con mirador en su parte superior. 

Originalmente, la columna estaba rematada con la estatua de un águila  y más tarde se colocó en su lugar una estatua del propio Trajano. En 1588 ésta fue reemplazada por una estatua de San Pedro por orden del papa Sixto V, que aún se conserva. 

El relieve narra dos victoriosas campañas de Trajano contra los dacios: en la mitad inferior de la columna se ilustra la primera (101-102) y en la superior la segunda (105-106). Ambas secciones están separadas por la personificación de la Victoria. 

El relieve estuvo completamente policromado. Las figuras talladas en mármol tienen el carácter de una crónica, por lo que no importa la técnica escultórica sino el mensaje que trata de transmitir. El escultor (o escultores) presta poca atención a la perspectiva, utilizándose varias diferentes en una misma escena. 

El lenguaje utilizado tiene rasgos metafóricos, no sólo en la representación de los dioses, sino que también aparece el Danubio representado por un anciano. Es por esto por lo que se observan muchas simplificaciones, como por ejemplo la isocefalia. La crónica se desarrolla en forma helicoidal y cronológicamente, narrando escenas muy diversas de las campañas dacias entre las que podríamos encontrar la vida en el campamento, la construcción de un acueducto o el asedio a una ciudad. Hay un total de 2.500 figuras humanas: el emperador aparece 59 veces, siempre visto de forma realista, no sobrehumana. El relieve constituye una valiosa fuente de información sobre el ejército romano. 

La siguiente inscripción se encuentra en el pedestal: 

SENATVS·POPVLVS·QVE·ROMANVS

IMP·CAESARI·DIVI·NERVAE·F·NERVAE

TRAIANO·AVG·GERM·DACICO·PONTIF

MAXIMO·TRIB·POT·XVII·IMP·VI·COS·VI·P·P·

AD·DECLARANDVM·QVANTAE·ALTITVDINIS

MONS·ET·LOCVS·TANT<…>IBVS·SIT·EGESTVS  

Traducido: 

‘El Senado y el pueblo romano, al emperador César Nerva Trajano Augusto Germánico Dácico, hijo del divino Nerva, Pontífice Máximo, tribunicia potestas por decimoséptima vez, emperador por sexta vez, cónsul por sexta vez, Padre de la Patria, para mostrar la altura que alcanzaban el monte y el lugar ahora destruidos para <obras> como ésta.’

En otras palabras, según la inscripción la columna es tan alta como la colina que anteriormente existía en el mismo lugar. 

Es quizá el ejemplo más famoso de escritura capital quadrada (mayúsculas cuadradas romanas), un tipo de escritura utilizado a menudo en la epigrafía, pero menos frecuentemente en los manuscritos. Como está pensada para ser leída desde abajo, las letras inferiores son ligeramente más pequeñas que las superiores, para producir el adecuado efecto de perspectiva. Algunas, pero no todas, las divisiones de palabras están marcadas con puntos; muchas palabras -sobre todo los títulos imperiales- aparecen en abreviatura. En la inscripción, los numerales se marcan con un titulus, una barra por encima de las letras. Falta una pieza pequeña en la parte inferior de la inscripción. 

Estas letras están constituidas a partir de formas geométricas como el cuadrado, el círculo o el triángulo y fueron el molde para las letras mayúsculas de nuestro alfabeto actual. 

El moderno tipo de letra para ordenadores Trajan, diseñado en 1989 porCarol Twombly (quien trabajó para Adobe Systems y para Bigelow & Holmes), se inspira en el utilizado en esta inscripción. 

La finalidad de la Columna de Trajano era triple:

1.Señalar hasta dónde llegaba la altua del monte desplazado por el foro de Trajano,

2.Cobijar las cenizas del emperador

3. Y conmemorar la conquista de la Dacia por  Trajano. 

Suele creerse que la columna era un monumento propagandístico, destinado a glorificar al emperador. Sin embargo, es posible que la estructura no pudiese ser vista, ya que estaría rodeada de otras construcciones en el Foro de Trajano. Además, dada la evidente dificultad que entraña seguir el relieve de principio a fin, no parece haber sido muy eficaz como instrumento de propaganda. Según la inscripción, la columna pudo haber sido un indicador de medidas para la construcción del Foro. 

Tras la muerte de Trajano, en 117, el Senado romano votó que sus cenizas recibieran sepultura, dentro de una urna de oro, conservada en la base de la columna (actualmente las cenizas ya no se encuentran allí). 

Un molde de yeso realizado en el siglo XIX preside el Cast Court del Victoria and Albert Museum, en Londres. Dividido en dos secciones, permite estudiar de cerca los relieves. Irónicamente, tras un siglo de polución en Roma, el molde es hoy más legible en muchos detalles que el original. 

Enlace relacionado: Iconografía completa de los bajorrelieves (inglés) 

Fuente: Wikipedia

 

(2) Light Beams to Color Rome Column 

Vía: Rossella Lorenzi, Discovery

LA PRIMERA GUERRA DACIA;DECEBALO

Para la campaña del 101-102 d.C Trajano dispone de 86.000 hombres repartidos entre 7 legiones y 41 cohortes mixtas (caballería más infantería) de auxiliares y algunos vexillationes de otras legiones.

La razón de  esta campaña fue la falta de respeto de Decébalo respecto a los romanos, y el hecho de que no consiguió respetar los acuerdos de paz alcanzados tras la Primera batalla de Tapae de 87/88.

Además de las nueve legiones romanas que ya estaban situadas en el Danubio, Trajano llevó dos más, la Legio X Gemina y la Legio XI Claudia, y creó dos legiones nuevas, la Legio II Traiana Fortis y la Legio XXX Ulpia Victrix.

86.000 legionarios (9/13 legiones) y auxiliares 30.000 infantes dacios y 10.000 jinetes sármatas

 El ejército reunido fue enorme, el mayor desde tiempos de Augusto,  que no sería superado hasta la gran operación de Marco Aurelio en el Danubio contra los germanos (véase Guerras Marcomanas).

 

LA BATALLA DE TAPAE

El ejército romano cruzó el Danubio en Viminacium,

Viminacium was a major city of the Roman province of Moesia, and the capital of Moesia Superior. Was formed on the right bank of the river Mlava, close to its confluence with the Danube, near he present-day town of Kostolac. It is the area of he fertile plains of Stig. Owing to excellent communications, especially the Danube as well as its tributaries, the Morava, the Mlava and the Pek, Viminacium was of primary strategic importance for the Roman Empire.

large_1.jpg image by SerbianCulture

 

 

Viminacium was the base camp of Legio VII Claudia, and hosted for some time the IIII Flavia Felix. It was destroyed in 440 by the Huns, but rebuilt by Justinian I. During Maurice’s Balkan campaigns, Viminacium saw destruction by the Avars in 584 and a crushing defeat of Avar forces on the northern Danube bank in 599, destroying Avar reputation for invincibility.

 

  

 

 

Fueron haciendo lentamente su camino hacia Dacia. Como en 87/88, la batalla tuvo lugar en Tapae. Aquella Primera batalla de Tapae fueron en realidad dos, una en el año 87 y otra en 88 por lo que a veces esta segunda batalla se considera en realidad la Tercera. En 105 hubo una Tercera batalla de Tapae (o cuarta)

El ejército marchó sobre Tapae donde, en la decisiva Batalla de Tapae,  en Transilvania, Rumaniase atrinchera el líder dacio ,DECEBALO, con unos 40.000 hombres entre caballería sármata e infantería dacia. Dada la inferioridad numérica de sus fuerzas, decide jugársela preparando una encerrona a Trajano, pero este, previendo la situación, dividió su ejército en dos grupos.

Decébalo en la Columna Trajana

El primero dirigido por el propio emperador lo forman las legiones I Adiutrix y II Adiutrix Pia Fidelis, IV Flavia y VII Claudia más las dos cohortes de la guardia pretoriana, 20 de infantería auxiliar y 30 mixtas con unas 10 alas de caballería.

Esta fuerza se dirigió frontalmente hacia los 30.000 hombres de infantería que presentaba Decébalo en el estrecho paso por el que obliga a pasar a Trajano.

 Varias de las cohortes auxiliares y vexilationes se ocupan de cubrir los flancos mientras el segundo contingente dejado al mando de Tercio Juliano se interna en el bosque con las legiones I Italica, V Macedonica, y XIII Gemina para expulsar a la caballería sármata escondida en él y neutralizar así su emboscada.

En 102 Decébalo, tras algunas escaramuzas menores, se rindió. La guerra había durado tan sólo unos meses con victoria romana. Dacia queda convertida en un estado tributario y aliado de Roma por lo que varias legiones son apostadas en su territorio para asegurar el dominio romano.

Filed under: ACTUALIDAD,Arqueologia,General,H. Roma,HISTORIA ANTIGUA

Trackback Uri


4 Comentarios.

  • AOGoriainoff dice:

    Ojala se escribieran las noticias en la prensa como lo haces tú en el blog.

    La humanidad sería otra cosa. Pero no. Claro. ¿pá qué?

    Un abrazo,

    Tony

    PD: Diacocos for ever!

  • Ana Vázquez Hoys dice:

    Ya.Es que tendrían que saber…y eso es duro¡….Ya has visto que dan las noticias al revés. Es una pena pero eso es lo que hay….
    Ana

  • Ana Vázquez Hoys dice:

    ¡¡¡Ya decia yo que lo de Diacocos me sonaba¡. Bsss Toni. Para dar bien las noticias solo hay que trabajar duro. Y SABER DE QUE SE HABLA. El problema es que se encargan de darlas personas que no saben de casi nada (formacion básica nula) y los pobres tienen que sabr de todo. Y no te cuento las traducciones de Historia Antigua que tengo que desestimar.¿Por qué te crees que tengo que “hacerme” mis libros?…Y aun así, salen con H-erratas que ni de qcuento con javbalies por ejemplo…Es una pena pero así vamos…Ya sabes: Sin formación previa a la Universidad…Asi nos va,
    Bsss
    Ana

Trackbacks/Pingbacks



Dejar un comentario


9 − = tres